ANALISIS CAMPUR KODE DALAM NOVEL AYAT- AYAT CINTA KARYA HABIBURRAHMAN EL SHIRAZY

Triyono, Triyono (2015) ANALISIS CAMPUR KODE DALAM NOVEL AYAT- AYAT CINTA KARYA HABIBURRAHMAN EL SHIRAZY. Undergraduate thesis, STAIN Pekalongan.

Abstract

Novel Ayat- Ayat Cinta adalah sebuah novel best seller karya Habiburrahman El Shirazy sebuah novel pembangun jiwa yang di dalam penulisanya didapati banyak penggunaan bahasa Arab fusha (formal) maupun Amiyah (informal) serta bahasa Inggris, dialek Jawa bahkan bahasa Perancis menjadikan novel tersebut sebagai novel aneka bahasa. selain itu dalam novel Ayat- Ayat Cinta penulis novel membawa pembaca ke dalam setting Mesir. Sebuah novel yang multibahasa tak lepas dari kemampuan berbahasa penulisnya dalam hal ini linguistik menyebutnya sebagai seseorang multilingual. Penguasaan bahasa yang lebih dari satu (multilingual) inilah yang menyebabkan terjadinya fenomena campur kode yang mendukung fungsi dalam konteks penggunaanya Maka dari ulasan di atas peneliti tertarik untuk mengangkat judul Analisis Campur Kode Dalam Novel Ayat- Ayat Cinta Karya Habiburrahman El Shirazy, dengan rumusan masalah: Bagaimana bentuk-bentuk campur kode dalam novel Ayat- Ayat Cinta Karya Habiburrahman El Shirazy?, dan Bagaimana fungsi campur kode dalam novel Ayat- Ayat Cinta Karya Habiburrahman El Shirazy? Adapun tujuan penelitian ini adalah: untuk mengetauhi serta menganalisis bentukbentuk campur kode dan fungsi campur kode dalam novel Ayat- Ayat Cinta Karya Habiburrahman El Shirazy. Dalam penelitian ini peneliti menggunakan pendekatan kualitatif, karena data yang dihasilkan berupa data deskriptif dalam bentuk pernyataan atau kata-kata deskripsi dari sumber data yang diteliti. Adapun jenis penelitian ini adalah penelitian kepustakaan (library research), penelitian yang menggunakan data kualitatif, yakni penelitian yang diajukan atau tulisantulisan, buku-buku maupun artikel. Penelitian ini metode analisisnya menggunakan analisis konten karena data yang peneliti kumpulkan sebagian adalah data-data yang bersifat deskripsi tekstual maka dalam mengolah data peneliti menggunakan analisis menurut isinya. Serta Metode induktif sebagai pengorganisasian fakta-fakta hasil pengamatan dari data yang bersifat khusus kepada kesimpulan bersifat umum. Berdasarkan hasil penelitian yang sudah dilakukan mengenai analisis campur kode dalam novel Ayat-Ayat Cinta karya Habiburrahman El Shirazy terdapat 99 bentuk campur kode yang terdiri 52 campur kode kata, 22 campur kode frasa, 9 campur kode klausa, 10 campur kode baster dan 6 campur kode kata ulang. Dalam novel campur kode yang paling dominan adalah campur kode bahasa Arab selain itu terdapat campur kode bahasa Inggris, dialek Jawa, Istilah Mesir, dan terdapat juga campur kode berbahasa Prancis. Fungsi yang melatarbelakangi terbentuknya campur kode dalam novel Ayat-Ayat Cinta karya Habiburrahman El Shirazy adalah: untuk menunjukkan identitas/ atau tempat tinggal asal, kebutuhan kosakata untuk mempermudah menyampaikan maksud, keadaan dan situasi, menghormati lawan tutur, menunjukkan keterpelajaran, menghormati lawan tutur, menegaskan istilah, memperlihatkan keakraban, serta memperlihatkan gaya bahasa.

Actions (login required)