ANALISIS BENTUK DAN PERUBAHAN MAKNA IDIOM DALAM TERJEMAH JUZ ‘AMMA VERSI BAHASA INDONESIA (KAJIAN ILMU SEMANTIK)

Dola, Dial Arvio (2015) ANALISIS BENTUK DAN PERUBAHAN MAKNA IDIOM DALAM TERJEMAH JUZ ‘AMMA VERSI BAHASA INDONESIA (KAJIAN ILMU SEMANTIK). Undergraduate thesis, STAIN Pekalongan.

Abstract

Al-qur’an merupakan wahyu dari Allah yang dibawa malaikat Jibril kepada nabi Muhammad saw, dengan menggunakan bahasa Arab. setiap bahasa Arab sarat akan beberapa makna. Salah satu kajian makna adalah makna idiom. Salah satu sumber yang dapat dijadikan bahan kajian makna idiom adalah surat-surat dalam Al-qur’an yaitu Juz ‘Amma yang merupakan juz ke 30 atau terakhir dari kitab suci Al-qur’an. Juz ‘Amma merupakan bagian yang paling sering didengar dan paling sering dibaca. Berdasarkan latar belakang tersebut, maka rumusan masalah dari penelitian ini adalah bagaimana bentuk-bentuk makna idiom dalam Juz ‘Amma, dan bagaimana perubahan makna idiom dalam Juz ‘Amma. Sedangkan tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk-bentuk makna idiom dalam Juz ‘Amma, dan untuk mengetahui perubahan makna idiom dalam Juz ‘Amma. Kemudian kegunaan penelitian ini adalah dapat memberikan gambaran tentang bentuk-bentuk makna idiom serta perubahan makna kata ke makna idiom guna menambah wawasan keilmuan khususnya kajian makna Al-qur’an sehingga diharapkan dapat lebih memahami Al-qur’an dan menumbuhkan kecintaan terhadap Al-qur’an. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif, artinya suatu pendekatan yang berupaya memahami gejala-gejala sedemikian rupa dengan menafikan segala hal yang bersifat kuantitatif. Sedangkan jenis penelitian yang digunakan adalah penelitian studi literatur (pustaka). Sumber data yang digunakan adalah sumber data primer dan sumber data skunder. Pelaksanaan penelitian menggunakan metode deskriptif yaitu pengumpulan data dilaksanakan dengan melakukan selektifitas data dan penentuan data yang dianggap representativ secara operasional. Sedangkan teknik pengumpulan data yang digunakan yaitu desain penelitian library research. Analisis data yang digunakan adalah teknik analisis induktif. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa penulis menemukan 42 makna idiom dalam 20 surah dari 37 jumlah surah yang ada di juz ‘amma. Dari 42 makna idiom tersebut terbagi dalam beberapa bentuk yaitu 29 dalam bentuk makna idiom penuh, 11 dalam bentuk idiom sebagian dan 2 dalam bentuk ungkapan/peribahasa. Sedangkan bentuk-bentuk makna idiom dilihat dari unsur pembentuknya terdiri atas isim, fi’il, dan hurf. Perubahan makna idiom dalam juz ‘Amma yang telah dianalisis oleh penulis terdiri dari perluasan makna (generalisasi), perubahan makna total, ameliorasi (membaik), sinestesia (pergeseran dua indera), asosiasi (persamaan sifat), dan kekaburan makna.

Actions (login required)